维基百科:命名常规/音乐

音樂專題
主頁 討論
编写指南 收錄標準 讨论 命名常规 讨论 歌曲條目指引 讨论 專輯條目指引 讨论 商業排行與認證 讨论 排行表格手冊 讨论
专题组成 条目评级 讨论 成员名单
专题条目 新进条目 讨论
相关专题 古典音乐 讨论 音乐理论 讨论 另類搖滾 讨论
音乐主题 相關變更
查看 讨论 编辑 变动

本方針主要適用於音樂相關条目，包含古典音樂作品與現代音樂作品。關於人名請參閱Wikipedia:命名常规 (人名)。

乐队、歌曲与专辑的命名规范

命名乐队、歌曲与专辑条目时，优先使用最易于识别且通用的名称。

如这一通用名称为中文：

• 原生中文音樂作品因各地代理而產生的名稱不同「不視為譯名差異」，條目應以唱片公司最初定名為準，名稱不設轉換。台灣、港澳地區命名使用繁體中文，中國大陸、新馬地區使用簡體中文。除技術限制外，條目命名應與轉換後名稱之一相符。

例：光点 (单曲)、舞孃 (專輯)

• 原名为外文时，用来命名的中文译名需要已被广泛用于在书籍、报道等处（如波西米亚狂想曲、顫慄 (麥可·傑克森歌曲)、月之暗面 (专辑)），唱片公司、经销商的翻译通常不能直接作为条目命名。有争议的情况也可以由编者在条目空间自行讨论。條目命名地域歸屬由編寫者「先到先得」，通過地區詞轉換解決譯名差異問題。
  • 因地区差异产生的不同常用中文名稱，依據「先到先得」處理。例：披頭四樂隊、天下一家、加州旅馆 (专辑)。
  • 其他情况下，按最早或最常用的中文名稱命名。例：欢乐分队、齐柏林飞船 (乐团)、航越大海的飞机。

• 除非擁有正式中文暱稱或简称，否則不以暱稱或简称作條目名稱命名。

正确：當一個小兵（當一個小兵加入了戰爭，他就會像個國王般去思考，他所知道的就是在戰爭時奮力出擊，這樣他一旦加入了戰爭就會獲得全面性的勝利；在你的信念成為你所持有的武力時，就沒有人能打倒你；所以如果你是一個人獨自奮鬥，你要自己堅持下去，記住深度是最崇高的，如果你能認清你的立足點，你才會看到你應該要在哪裡降落，如果你掉下來了也沒關係，因為你知道你是對的）

错误：MBDTF（My Beautiful Dark Twisted Fantasy）、NIN（九吋釘樂團）、白色专辑（The Beatles (专辑)）

如这一通用名称为外文：

• 音樂作品原名為英文、西文、法文、德文等拉丁字母语言時按官方名稱命名。如官方名稱不止一个，请以「常用名」为准。

例：Heartless、Dákiti、BBIBBI、HANN (Alone)

• 音樂作品原名含斯拉夫文或希臘文等可以直接罗马化的文字时，可以参考俄语罗马化、希腊语罗马化（ISO 843）等语言学条目羅馬化，有争议的情况也可以由编者在条目空间自行讨论：

• 例：
• Vasilissa（原文為：希臘語：Βασίλισσα）
• Milim（原文為：希伯來語：מילים）

• 作品原名無法直接羅馬化時，可以根據原文名稱發音羅馬化，有争议的情况也可以由编者在条目空间自行讨论：
  • 对于日文作品，只含有汉字、拉丁字母的名称无需变动（如初恋 (宇多田光专辑)、千本樱、Os-外星人）；片假名转写的外文可转化（如Plastic Love、Wait&See ～Risk～）；其他情况下的罗马化可以参照平文式罗马字。
  • 韓文作品可以參照文观部式。

符號使用

關於標點符號的使用，同樣根據上述規則（使用中文和外文規範）命名。當條目名稱遇到以下幾種情況時，根據下述內容命名。

斜線

唱片名稱中的斜線使用全形與否，遵從「先到先得」原則。惟如唱片名稱（除斜線及括號外）不存在任何全形符號，則僅應用半形斜線。

例：微炭酸／孤身隻影／Good bye & Good luck！、Angelic Angel/Hello,細數繁星

括號

當唱片名稱有半形括號時，應將其轉換為全形括號，避免與用作消歧義的半形括號混淆。惟如唱片名稱（除斜線及括號外）不存在任何全形符號，則不應將其轉換為全形括號，而應沿用半形括號。

例：習慣 (超快感)、姊姊 妳太美了 (Replay)

小寫

當作品因依據「官方名稱」為準，所導致的小寫名稱，應使用{{Lowercase}}作處理。

例：mirror (堂本光一專輯)

特殊符号

主页面：Wikipedia:命名常規 (技術限制)

一些特殊符号不能使用，或者使用后会出现问题。例如你不能使用半角的直管符号（|），和的符号（&），花括号（{ }），方括号（[ ]），井号（#）作为条目的名称。請考慮是否可以不使用這些符號，如果一定要使用，請改用全形符號，並在条目顶端加入{{DISPLAYTITLE|正確的標題}}。

例：Dat Stick（原稱呼為Dat $tick）、［12:00］（原稱呼為[12:00]）

如果还是不能正常显示，可使用{{Correct title|正確的標題}}模板加以說明。

例：＃osnrap（原稱呼為#osnrap）

消歧義

除非存在命名衝突，否則無需進行消歧義，也不要加入過長的消歧義後綴。當需要消歧義時，請編寫「頂註」和「消歧義頁」幫助辨識和引導。

歌曲和專輯

當條目的介紹內容只有一首歌時，請使用「 (歌曲)」和「 (器樂)」做消歧義。

例：今天 (碎南瓜乐队歌曲)、宝贝 (贾斯汀·比伯歌曲)、小事情 (1世代歌曲)、The Baddest (K/DA歌曲)、Forever (何維健歌曲)、Merry Christmas Mr. Lawrence (器樂)

當條目的介紹內容超過一首歌時，請根據其「主要發行格式」使用「 (單曲)」、「 (單曲專輯)」、「 (專輯)」、「 (迷你專輯)」、「 (影音專輯)」、「 (現場專輯)」、「 (混音帶)」和「 (原聲帶)」做消歧義。

• 「 (單曲)」：適用於單曲。

例：四季 (單曲)、矛盾心理 (榉坂46单曲)、布宜諾斯艾利斯 (單曲)

• 「 (單曲專輯)」：適用於單曲專輯。

例：R (單曲專輯)

• 「 (專輯)」：適用於錄音室專輯、合輯、精選輯、混音專輯、演員錄音專輯等。

例：北京站 (黎明專輯)

• 「 (EP)」：適用於EP。如果作品名稱包含「EP」，在撞名情況下不須加註「 (EP)」（例如：The Black EP和The Black (EP)）。
• 「 (影音專輯)」：適用於影音專輯和視覺專輯。

例：BIGBANG10 The Concert: 0.TO.10 Final in Seoul (影音專輯)

• 「 (現場專輯)」：適用於現場專輯。
• 「 (混音帶)」：適用於混音帶。
• 「 (原聲帶)」：適用於原聲帶。

例：一個巨星的誕生 (2018年原聲帶)

同名條目

當作品名稱和音樂家同名時，應該直接命名並根據其格式加上消歧義。

例：劉鳳瑤首張同名創作專輯應改為劉鳳瑤 (專輯)，伊凡塞斯同名專輯應改為伊凡塞斯 (專輯)

當作品擁有多於一個同名作品時，依據狀況加註消歧義。

• 不同音樂人發行的同名作品：
  • 愛自己 (梁詠琪專輯)和愛自己 (譚詠麟專輯)
  • Life Goes On (菲姬歌曲)和Life Goes On (防彈少年團歌曲)

• 相同音樂人發行的同名作品：
  • Don't Stop和Don't Stop (歌曲)
  • Lana Del Ray (专辑)和Lana Del Rey (迷你專輯)
  • 怦然心動 (AOA迷你專輯)和怦然心動 (AOA歌曲)
  • Heaven (1997年邦妮·泰勒歌曲)和Heaven (1998年邦妮·泰勒歌曲)

• 音樂人於同年發行的同名作品，在格式相同時，根據其語言做消歧義：
  • 難得有情人 (關淑怡粵語專輯)、難得有情人 (關淑怡國語專輯)
  • Ddu-Du Ddu-Du和Ddu-Du Ddu-Du (日語單曲)

• 即便作品名稱的大小寫不同，也需要加註消歧義。
  • mirror (堂本光一專輯)和MIRRORS (王嘉爾專輯)
  • GIFT (Mr.Children單曲)和Gift (坂本真綾單曲)

多名音樂人作品

當作品有多於一個音樂人參與時，依據以下狀況做處理。

• 當作品為多人共同合作創作的作品，命名時，請根據『「主創」和「其他音樂人」』樣式命名。
  • 1999 (酷娃恰莉和特洛伊·希文歌曲)
  • 以爱之名 (马丁·盖瑞斯和碧碧·雷克萨歌曲)
• 如果參與人員多於兩人，則使用「、」分隔並一一列出。關於其他音樂人的排序可參考發行商、各地代理唱片公司與串流媒體平台的名稱排序。
  • Congratulations (PewDiePie、Roomie和Boyinaband歌曲)
  • Close to Me (艾麗·高登、迪波洛和斯韋·李歌曲)
• 當音樂人為客串與伴唱時，則不列在條目名稱上。
  • 慢慢來 (路易斯·馮西歌曲)（路易斯·馮西為主唱，洋基老爹、贾斯汀·比伯擔任客串）
  • 信心 (史提夫·汪达歌曲)（史蒂维·旺德為主唱，爱莉安娜·格兰德擔任客串）

參見

• Wikipedia:条目编写应注意的主要事项
• Wikipedia:命名常规 (页面分类)
• Wikipedia:命名常规 (技术限制)，关于维基百科页面命名的一些技术限制
• Wikipedia:消歧义#条目的命名
• Wikipedia:翻译守则
• Wikipedia:日語專有名詞的中譯原則
• Wikipedia:汉字文化圈语言专有名词的中译规则
• Wikipedia:格式手册/日本相关条目
• Wikipedia:格式手冊/標題